Pardon.
Hoe gaat het met haar? - Ze verbleekt. We moeten gaan.
Ik haal mijn auto.
De jouwe?
Ik moet ook zo 'n auto hebben.
Hij zit in een voertuig.
Merk en kleur?
Het is een zwarte...
...tank.
Blijf rustig.
Je bent vergiftigd.
Ik zit achter hem aan.
Haal rustig adem.
Hou vol.
Wat doe je? - Kortere weg.
Blokkeer de helling.
Hij kan niet van het dak af.
Schakel de motor uit. Stap uit uw auto.
Vertrouw me. - Wapensysteem geactiveerd.
Wie is hij?
Waar gaat hij heen?
Hij zit op het dak.
Welke straat neemt hij? - Geen straat.
Hij vliegt van dak naar dak.
Vertel me op zijn minst waar hij op lijkt.
Laat maar.
Ik heb hem.
We zitten vlak achter hem.
We achtervolgen het verdachte voertuig richting het westen op de l- 17.
Ik ben hem kwijt.
We zien hem niet meer. Afslag 9 is geblokkeerd.
We bekijken de parallelweg.
Onzichtbaarheidmodus geactiveerd
Blijf bij me.
Daar is hij.
Hou vol.
Stoppen ze dit in de hoofdleiding?
Ja.
Waarschuw het waterbedrijf. Het moet te isoleren zijn.
Alles zit er al in. Ze zijn hier al weken mee bezig.
Gothams watervoorziening is verbonden. - Waarom hebben we niets gemerkt?
Het moet door de longen worden opgenomen.
Hoe voel je je?
Waar zijn we?
Waarom heb je me hierheen gebracht? - Anders was je geest verloren.
Je was vergiftigd.
Het was Dr Crane. - Gordon heeft Crane.
Is sergeant Gordon je vriend?
Ik heb niet de luxe van vrienden.
Ik geef je een slaapmiddel. Je wordt thuis wakker.
Geef dit aan Gordon, alleen aan hem. Vertrouw niemand.
Wat is het? - Het tegengif.
Een om Gordon in te enten, de andere voor massaproductie.
Massaproductie?
Crane was maar een pion. We moeten er klaar voor zijn.
Toen je mij je grootse plan om Gotham te redden vertelde...
...belde ik het gekkenhuis alleen niet omdat het je niet om sensatiezucht ging.
Dat gaat het niet. - Hoe noem je dat?
Goeie televisie. - Het is een wonder dat niemand dood ging.
Ik had geen tijd om me aan de verkeersregels te houden, Alfred.
Je raakt de weg kwijt in dat monster van je.
Dit monster is er om mensen te helpen, zoals mijn vader deed.
Thomas Wayne hielp niet...
...om zichzelf te bewijzen aan anderen of hemzelf.
Het is Rachel, Alfred. Ze was stervende.
Ze slaapt beneden. Breng haar naar huis.
We geven allebei om Rachel, maar dit gaat veel verder.
Als het persoonlijk wordt, speel je voor eigen rechter.
Is Fox hier nog? - Ja.
We moeten die mensen wegsturen.
Dat zijn gasten van Bruce Wayne. Je hebt een naam hoog te houden.
Mijn naam kan me niet schelen.
Het is niet alleen uw naam. Het is uw vaders naam.
En het is alles wat van hem over is.
Maak het niet kapot.
Mr Earle. - Gefeliciteerd, Bruce.
Dank je.
Hoe gaat het met de aandelen?
De prijzen stijgen flink.
Wie kopen er?
Allerlei fondsen en makelaars.
Het is wat technisch.
Het belangrijkste is dat de toekomst van ons bedrijf zeker is.
Geweldig.
Een beetje te veel gedronken.
Wat was je plan, Crane?
Hoe wilde je je gif in de lucht krijgen?
Scarecrow.
Voor wie werkte je, Crane?
Het is te laat.
Je kunt het nu niet meer tegenhouden.
Gefeliciteerd, Bruce. - Bedankt.
En bedankt voor dat voorwerp.
Graag gedaan.
Ik weet dat je het goed zult gebruiken. - Heb ik al gedaan.
Hoe lang duurt het om het op grote schaal te produceren?
Weken. Waarom?
Iemand is van plan om het gif via de watervoorraad te verspreiden.
Water helpt niet bij het verspreiden van een stof die je moet inademen.
Behalve als je een microgolvenkanon hebt, sterk genoeg om het water te verdampen.
Een microgolvenkanon zoals Wayne Enterprises onlangs is verloren.
Verloren?
Earle heeft me ontslagen omdat ik er teveel vragen over stelde.
Ga terug naar Wayne Enterprises en maak meer tegengif.
Die politie heeft zoveel mogelijk nodig.
Mijn beveiligingsrechten zijn ingetrokken.
Houdt dat een man als tegen?
Waarschijnlijk niet.
Bruce, je moet iemand spreken. - Niet nu, Mrs Delane.
Spreek ik dit goed uit...
...Mr Ra's al Ghul?
Jij bent niet Ra's al Ghul.
Ik zag hem doodgaan.
Is Ra's al Ghul onsterfelijk?
Zijn zijn methodes bovennatuurlijk?
Of goedkope trucjes om je ware identiteit te verbergen, Ra's?
Iemand die 's nachts van dak naar dak vliegt in Gotham...
...gunt mij vast een dubbele identiteit.
Ik heb je leven gered.
Ik heb je gewaarschuwd over mededogen, Bruce.
Je hebt ruzie met mij.
Laat deze mensen gaan.
Je mag ze gerust uitleggen wat er aan de hand is.
Mensen.
Ik wil jullie bedanken voor je komst en voor het drinken van al mijn drank.
Nee, serieus.
Als je een Wayne bent...
...heb je nooit te weinig profiteurs, zoals jullie...
...om je huis mee te vullen. Dus op jullie. Bedankt.
Zo is het genoeg, Bruce. - Ik ben nog niet klaar.
Op jullie allemaal...
Neppe, hypocriete vrienden...
...en slijmballen die door je tanden heen naar me glimlachen...
...laat me alsjeblieft met rust.
Ga alsjeblieft.
Hou op met lachen, dit is geen grap. Ga alsjeblieft.
Het feest is voorbij, ga weg.
De appel is ver van de boom gevallen, Mr Wayne.
Hij is een eikel aan het worden.
Grappig.
Maar zinloos. Niemand van hen heeft nog lang te leven.
Je streken bij de inrichting hebben mij tot actie gedwongen.
Dus Crane werkte voor jou.
Zijn gif wordt gehaald uit een organische stof in onze blauwe bloem.
Hij kon er een wapen van maken.
Hij is geen lid van het Verbond der Schaduwen?
Natuurlijk niet. Hij dacht dat we de stad om losgeld zouden vragen.
Ga je Cranes gif echt loslaten op de hele stad?
En dan kijken hoe Gotham uit elkaar valt van angst.
Je zult miljoenen levens verwoesten.
Alleen een cynische man noemt wat zij hebben "levens".
Misdaad. Wanhoop.
Dit is niet hoe iemand hoort te leven.
Het Verbond der Schaduwen controleert al duizenden jaren op menselijke corruptie.
We hebben Rome verwoest. We vulden hun schepen met ratten met de pest.
We hebben Londen afgebrand.
Als een beschaving de top van zijn decadentie bereikt...
...komen wij de balans herstellen.
Gotham is nog te redden.
Geef me wat meer tijd. Er wonen hier goede mensen.
Je verdedigt een stad die zo corrupt is...
...dat we geïnfiltreerd zijn in elk niveau van de infrastructuur.
Tijd voor actie.
Toen ik je in de gevangenis vond was je de weg kwijt.
Maar ik geloofde in je.
Ik ontnam je je angst en wees je de weg.
Je was mijn beste leerling.
Je zou aan mijn zijde moeten staan bij het redden van de wereld.
Ik sta waar ik hoor.
Tussen jou en de mensen van Gotham.
Niemand kan Gotham redden.
Als een bos te groot wordt is een zuiverend vuur onontkoombaar.
Morgen zal de wereld verschrikt toekijken als de grootste stad zichzelf vernietigt.
De terugkeer naar harmonie zal dit keer niet te stoppen zijn.
Heb je Gotham eerder aangevallen? - Natuurlijk.
Met de jaren zijn onze wapens subtieler geworden.
Bij Gotham probeerden we iets nieuws. Economie.
Maar we onderschatten bepaalde inwoners van Gotham...
...zoals je ouders.
Neergeschoten door juist één van de mensen die ze probeerden te helpen.
Creëer genoeg honger en iedereen wordt een misdadiger.
Hun dood prikkelde de stad om zichzelf te redden...
...en Gotham strompelt sindsdien verder.
We zijn terug om het werk af te maken.
En dit keer zullen er geen misleide idealisten in de weg staan.
Net als je vader mis jij de moed om te doen wat nodig is.
Als iemand in de weg staat van gerechtigheid...
...ga je gewoon achter ze staan en steekt ze in het hart.
Ik ga je tegenhouden.
Je hebt nooit geleerd om op je omgeving te letten.
Gerechtigheid is evenwicht.
Je verbrandde mijn huis en liet me voor dood achter.
We staan nu gelijk.
Zorg dat niemand naar buiten komt.
Zijn ze allemaal weg?
Hoeveel van maximale beveiliging? - Allemaal.
Seriemoordenaars, verkrachters.
Haal de bruggen op. Ze mogen niet van het eiland af.
Ja, ik haal de bruggen op...
...als ik elke beschikbare eenheid hier heb om die gekken te vangen...
...die hier vrij rondrennen.
Ik hoop dat je niet van de brandweer bent.
Wat heb je aan al dat opdrukken als je niet eens een blok hout kunt optillen?
Wat heb ik gedaan, Alfred?
Alles wat mijn familie...
...mijn vader gebouwd heeft.
De Wayne nalatenschap is meer dan bakstenen en specie.
Ik wilde Gotham redden.
Ik heb gefaald.
Waarom vallen we?
Zodat we kunnen leren onszelf op te pakken.
Je hebt me nog steeds niet opgegeven?
Nooit.
Omlaag.
Ik zie een aanval.
Misschien wil je wat buitensporig geweld zien.
Een gek met een pistool.
Met woedende inwoners...
... over de ongekende vertoning van de politie...
We gaan deze bruggen ophalen.
Agent, ik ben een officier van justitie. Laat me erdoor.
Hou gewoon je mond. - Flass, gedraag je.
Hou deze mensen tegen.
Gordon, iemand wil je spreken.
Wat doe je hier? - Onze vriend stuurde me hiermee.
Dit is het tegengif. Hopelijk heb je het niet nodig.
Alleen als hij een manier vindt om die troep in de lucht te krijgen.
Goed, de laatste naar de overkant.
Mensen, deze brug moet in minder dan drie minuten omhoog zijn.
Zorg dat je van het eiland bent voor ze de bruggen ophalen.
Ik kan mijn moeder niet vinden.
Waar ben je mee bezig?
Heren...
...tijd om het woord te verspreiden.
En het woord is...
...paniek.
De druk stijgt.
Daar.
Die hoofdleiding zit recht onder de Narrows.
Het is in orde.
Dit is commissaris Loeb.
Praat tegen me, iemand.
Loeb, dit is Gordon.
Wat gebeurt er in godsnaam?
We hebben versterking nodig. Speciale eenheden en ME.
Gordon, alle ME is op het eiland bij jou.
Ze zijn compleet uitgeschakeld.
Het is in orde. Niemand zal je pijn doen.
Natuurlijk wel.
Crane? - Nee, Scarecrow.
Er is niemand meer om te sturen.
Dus ik sta alleen?
De Narrows wordt in stukken gescheurd.
Dit is nog maar het begin. Als ze de hele stad raken...
...is er niets om te voorkomen dat Gotham verscheurd wordt.
Hoe gaan ze dat doen? - De trein.
De monorail volgt de hoofdleidingen naar het middelpunt onder Wayne Tower.
Als de machine het station bereikt...
...veroorzaakt hij een kettingreactie die de watervoorziening verdampt.
En Gotham bedekt met dit vergif.
Ik ga hem stoppen die trein in te laden maar ik kan je hulp gebruiken.
Wat heb je nodig? - Kun je rijden met een joystick?
Daar ben je.
Er is niets te vrezen...
...behalve de angst zelf.
Ik ben hier om je te helpen.
Batman zal ons redden. Hij komt.
Hij komt. - Kijk niet.
Dit is Gordon. Bereid het zakken van de brug voor.
Ik zei je dat hij zou komen.
Wacht.
Je kunt sterven.
Vertel me in ieder geval je naam.
Het is niet wie mijn innerlijk...
...maar wat ik doe dat me definieert.
Je hebt mijn advies over theater erg letterlijk genomen.
Het eindigt hier. - Misschien voor jou en de politie.
Maar mijn gevecht ligt bij de rest van Gotham.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet een stad vernietigen.
Kan ik niet twee van je pionnen verslaan? - Zoals je wilt.
GPS online.
Over 100 meter.
Heren.
Wie gaf hier opdracht toe?
Afstand naar Wayne Tower, vijf kilometer.
De druk beweegt door de leidingen en blaast de buizen op...
Als die druk ons bereikt...
...wordt de watervoorziening van de hele stad opgeblazen.
Bij de volgende kruising rechtsaf.
Je leert het ook nooit.
Bekend. Heb je niets nieuws? - Wat dacht je hiervan?
Je bent aangekomen bij Wayne Tower.
Evacueer het gebouw.
We zitten boven de hoofdleiding en hij gaat ontploffen.
Wapensysteem geactiveerd.
Mooie auto.
Bewapend.
Wees niet bang, Bruce.
Je bent maar een gewone man in een cape.
Daarom kon je geen onrecht bestrijden, daarom kun je deze trein niet stoppen.
Wie had het over hem stoppen?
Je hebt nooit geleerd te letten op je omgeving.
Heb je eindelijk geleerd te doen wat nodig is?
Ik ga je niet doden...
...maar ik hoef je niet te redden.
De vergadering is al begonnen. - Welke vergadering?
Fox, ik had jou toch ontslagen?
Dat klopt.
Ik heb een nieuwe baan.
Die van jou.
Op wiens opdracht?
Batman heeft dan wel de voorpagina gehaald...
...maar Bruce Wayne is weggestopt op pagina acht.
Bruce Wayne.
Waarom denk je dat je kunt beslissen wie Wayne Enterprises leidt?
Ik ben de eigenaar. - Waar heb je het over?
Het bedrijf ging vorige week naar de beurs.
En ik heb de meeste aandelen gekocht.
Via verschillende stichtingen, trusts enzovoort.
Het is allemaal wat technisch maar het belangrijkste...
... is dat de toekomst van mijn bedrijf zeker is.
Toch, Mr Fox?
Dat klopt, Mr Wayne.
Heb je de memo niet gekregen?
Sorry, dat ik het niet verteld had. - Nee, Bruce...
...het spijt me.
De dag dat Chill stierf...
...zei ik afschuwelijke dingen.
Maar ware dingen.
Ik was een lafaard met een pistool...
...en gerechtigheid is meer dan wraak, dus bedankt.
Ik ben nooit opgehouden met aan je te denken.
Aan ons.
En toen ik hoorde dat je terug was...
...begon ik te hopen.
Maar toen ontdekte ik het van je masker.
Batman is maar een symbool, Rachel.
Nee, dit...
...is je masker.
Je echte gezicht is dat wat misdadigers nu vrezen.
De man van wie ik hield...
...de man die verdween...
...is nooit teruggekomen.
Maar misschien is hij daar nog ergens.
Misschien dat als Gotham Batman niet langer nodig heeft...
...ik hem weer zie.
Ik zat fout. - Waarmee?
Je vader zou heel trots op je zijn.
Net als ik.
Wat ga je doen?
Het herbouwen.
Precies zoals het was, steen voor steen.
Precies zoals het was?
Ja, hoezo?
Ik dacht dat dit misschien een goede gelegenheid is om...
...de fundering te verbeteren.
In de zuidoosthoek? - Inderdaad.
Mooi. - Ik kon geen maffiabazen vinden.
Sergeant? - Het is nu luitenant.
Je bent echt iets begonnen.
Corrupte agenten worden bang.
Er is weer hoop op straat.
Maar? - De Narrows is weg.
En we hebben Crane en de helft van de bevrijde gevangenen nog niet gepakt.
Die pakken we.
We kunnen Gotham herstellen.
Hoe zit het met escalatie? - Escalatie?
Als wij semi-automatische wapens gaan dragen, kopen zij automatische.
Als wij Kevlar gaan dragen, kopen zij doordringende kogels.
En jij draagt een masker...
...en springt van daken af.
Kijk naar deze man.
Gewapende overval, tweevoudige moord.
Hij houdt van theater, net als jij.
Laat een visitekaartje achter.
Ik zal ernaar kijken.
Ik heb je nooit bedankt.
En dat zul je nooit hoeven.
Subbed by the FTC-Subteam Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com